ИНДИЈАНА ЏОНС И ХРАМОТ НА ЗЛОТО
Чувај се.
Не ми кажавте дека го зборувате мојот јазик, др. Џонс.
Само во посебни пригоди.
Значи, вистина е. Го најдовте Нурхачи?
Да.
Вчера еден од вашите дечки се обиде да го земе без да плати.
Го навредивте син ми. -Не, Вие ме навредивте мене.
Го поштедив, нели. -Зарем нема да не запознаеш?
Ова е Вили Скот. А ова е Индијана Џонс, славниот археолог.
Мислев дека археолозите се мали човечиња кои бараат мамии.
Мумии. -Др. Џонс го најде Нурхачи за мене.
И сега ќе ми го даде.
Кој е тој Нур... хачи?
Тргни го пиштолот, синко.
Не би било лошо да ми платите инаку може лоши работи да се случат.
Отвори.
Дијамантот, Лао. Се договоривме за дијамантот.
Лао! Ау!
Во ваше здравје.
Ми го дупна фустанот од Париз на две места!
Седни!
А сега донесете ми го Нурхачи.
Со задоволство. -Кој е тој Нурхачи?
Еве го.
Типчево е навистина малечко.
Внатре се остатоците од Нурхачи,
првиот цар на династијата Манчу.
Добредојде дома, пријателе.
А сега Вие мене дијамантот.
Се обидувате да бидете духовит или сум ја наглув?
Што е тоа? -Противотров.
За што? -За отровот кој штотуку го испивте.
Отровот делува брзо, др. Џонс.
Лао! -Задржете ја девојката. Ќе си најдам друга.
Тука имаат добра послуга. -Тој не е келнер.
Ву Хан е мој стар пријател. Играта не е готова. Противотровот.
Инди!
Не се плаши. Ќе те спасам. -Овој пат нема.
Те следев во многу авантури,
но во најголемата од сите јас одам прв.
Не тагувајте, др. Џонс. Наскоро ќе му се придружите.
Премногу алкохол, др. Џонс?
По ѓаволите!
Противотровот! -Каде е дијамантот?
Не мрдај!
Дојди!
Не сакам да умрам!
Кој си ти?
Вау! Какво атерирање!
Шорти, гас до даска! -ОК, др. Џонс! Држете се!
Господе Боже! Уште дете што вози кола ми фалеше!
Каде е противотровот? -Само што се запознавме! -Каде е!
Јас не сум таква девојка! -Немаме време за љубов!
Имаме друштво!
Да даде Господ да се задавиш!
Не пукајте!
Добро. Сам си го бараше!
Ама е забавно!
Придржи го малку!
Каде ми е пиштолот? Каде ми е пиштолот?
Си ги изгорев прстите и си го скршив ноктот!
Др. Џонс, јас сум Вебер. Ви резервирав три места.
Ќе Ви биде малку неудобно затоа што патувате со домашни животни.
Се шегува? -Немав доволно време.
Па Вие сте Вили Скот, познатата американска пејачка?
Ти должам џин.
Добар обид, Лао Че!
Лао Че-Авиопревозник
Збогум, др. Џонс.
Што се замислуваш ти? Дресер на лавови?
Ти дозволив да се шлепаш со нас.
Затоа малку одмори си го јазикот. Во ред, кукло?
Се шлепам со вас? Од кога влезе во клубот очите не ги симна од мене.
Мислиш?
Господине? Разбудете се, ве молам!
Викај го др. Џонс, кукло! -Др. Џонс? Разбудете се!
Зарем стигнавме? Одлично. -Не.
Никој не управува со авионот!
Сите искочиле!
Знаете да пилотирате, нели?
Не. Ти? -Не... -Не може да е толку тешко.
Ќе се онесвестам. -Висиномер. Добро.
Брзина. Добро. Гориво.
Гориво? Гориво?
Имаме голем проблем. -Др. Џонс! -Шорти?
Нема повеќе падобрани!
Помогни ми! Бутни ја кутијата!
Шорти, земи ги нашите работи!
Чамец? Ние не тонеме, паѓаме! -Држи се Шорти!
Држи се! -Не можам да дишам!
Забави го!
Не беше до толку страшно, зарем не?
Стисни на кочница!
Мразам вода! Мразам да бидам мокра!
И те мразам тебе! -Ништо ново!
Др. Џонс? -Јас сум добро. Ти?
Каде сме?
Во Индија. -Од каде знаеш?
Се надевам дека тоа е вечера. Мртва гладна сум.
Благодарам.
Не можам да го јадам тоа.
Толку тие не јадат преку цела недела. Гладуваат.
Простете. Земете вие... -Јади.
Не сум гладна.
Нив ги навредуваш, а мене ме срамотиш. Јади.
Јади. -Јади.
Лоши вести доаѓаат.
Дали можете да ни дадете водич да не однесе во Делхи?
Јас сум професор. Морам да се јавам во универзитетот.
Да, Санџу ќе ве однесе.
На патот за Делхи ќе застанете во Панкот.
Панкот е на другата страна. -Ќе одите во палатата Панкот.
Мислев дека палатата е празна од... -Имаме нов махараџа.
Палатата е повторно опседната од злото на темнината.
Тоа место го убива мојот народ!
Што се случило тука? -Злото почна во Панкот.
А потоа како виор...
се пренесе таму...
низ целата земја.
Низ целата земја.
Зло?
Какво зло? -Гледаш? Лоши работи.
Слушај го Со Вах Му и долго ќе живееш.
Дојдоа од палатата
и го земаа Шивалинга од нашето село.
Што земаа? -Светиот камен што го штити селото.
Затоа вас Шива ве донесе тука.
Не сме донесени тука. Авионот ни се сруши. -Се сруши!
Не, не. Се молевме на Шива да ни помогне да го најдеме каменот.
Шива ве сруши од небото.
Ќе отидете во палатата Панкот
да го најдете Шивалинга и да ни го вратите.
Вратете ни го.
Дали тие го срушиле авионот да не доведат тука?
Не, тоа е само приказна. Не се плаши.
Го земаа каменот од тука.
Дали беше мазен како каменот од светата река?
Да. -Со три хоризонтални линии?
Кои ги представуваат трите нивоа на вселената? -Да.
Сум видел такви камења.
Но зошто махараџата би го земал светиот камен од тука?
Тие рекоа дека мораме да се молиме на нивниот лош бог.
Ние рековме дека нема.
Како еден камен може да уништи цело село?
Кога го земаа, бунарите пресушија, а реката се претвори во песок.
Земјата ги голтна посевите, а животните се претворија во пепел.
Една ноќ пожар ги зафати полињата.
Мажите отидоа да гасат и кога се вратија ги најдоа жените како плачат.
Деца. Вика дека децата им ги грабнале.
Шанкара. Шанкара.
Шанкара.
Детево побегнало од палатата.
Има уште многу деца таму. Што ќе правиме сега, др. Џонс?
Што мислите? -Мислам дека некој верува како каменот од селото
е еден од изгубените камења на Шанкара. -Што е Шанкара?
Богатство и слава, дете.
Богатство и слава.
Вили, престани да се глупираш на тоа суштество.
Чекај малку! Инди! Не можам овака во Делхи!
Не одиме во Делхи, кукло. Одиме во палатата Панкот.
Не можам во Панкот! Јас сум пејачка!
Морам да му се јавам на агентот. Има ли некаде телефон во близина?
Не се буни! Ова е скап парфем.
Дојди со мене во Америка па ќе работиме во циркус. Може?
Ти си мојот најдобар пријател.
Колку се големи птициве!
Какви птици, душо, тоа се огромни вампирски лилјаци.
Лилјаци?
Заќути, мајмуне. Тоа не боли.
Знаеш што ти треба? Ти треба добро бањање.
Многу смешно!
Целата си мокра! -Бев среќна во Шангај.
Имав куќа со градина.
Пријателите ми беа богати и бевме нон-стоп на забави!
Мразам да бидам надвор!
Пејачка сум! Би можела гласот да го изгубам!
Ќе преноќиме тука.
Доста.
Што имаш? -Две шески.
Три аса! Подобар сум! Уште две делења и ќе ти земам се!
Ова е покер. Се е можно.
Кај го најде телохранителот? -Не го најдов. Го фатив. -Што?
Родителите му погинале во бомбардирањето. Живееше на улица.
Го фатив додека ме крадеше. Зарем не?
Кај неа најголем проблем е што е премногу бучна.
Ме мамите, др. Џонс! Зедовте четири карти!
Веднаш платете! Не е грешка!
Јас сум многу мал, но вие лажете на големо!
Ме мамите! Платете! Ми должите 10 центи!
А што е ова.
Ти мене ме обвинуваш дека мамам?
Вие ме "соголивте". Со Вас не е збавно да се игра.
Се откажувам. -И јас.
Опколени сме! Се е полно со живи нешта!
Затоа и се вика џунгла, душо. -Боже! Што е тоа таму?
Вили, Вили... Дали е тоа кратенка од нешто?
Вили е моето уметничко име, Индијана.
Госпоѓо, викајте го др. Џонс! -Тоа е моето уметничко име.
Зошто не носиш во напуштената палата? За богатство и слава?
Богатство и слава. -Па...
Ова е дел од стариот ракопис.
Овој пиктограм го представува свештеникот Шанкара.
Внимавај, тоа е многу старо.
Ова е некакво писмо? -Да, санскрит.
Престани! -Дел е од легендата за Шанкара.
Се качува на планината Калиса каде го среќава богот Шива.
Тоа е Шива? Што му дава на свештеникот?
Камења. Му кажува дека оди да се бори против злото.
Му ги даде петте свети камења со волшебни особини.
Волшебни камења? Дедо ми беше волшебник.
Имаше зајак во џебот и голуби во ракавите.
Усреќи многу деца и умре многу сиромашен.
Волшебни камења, богатство и слава...
Убави соништа, др. Џонс.
Каде си тргнала? На твое место би спиел поблиску.
Заради сигурност. -Посигурна би била да спијам со змија.
Ти кажав да престанеш!
Колку го мразам тој слон.
Инди, погледни!
Ја гледам. Тоа е палатата Панкот.
Др. Џонс, што гледате?
Не приоѓај!
Инди! Ни го украдоа превозот!
Од тука ќе мораме пешки.
Здраво. -Изгледа дека сте се изгубиле.
Само не знам оваква тројка каде би можела да се вклопи.
Не сме се изгубиле. Одиме во Делхи. Ова е г-ца Скот.
Ова е г. Раунд. -Шорт Раунд. -А јас сум Индијана Џонс.
Др. Џонс? Познатиот археолог? -Не е за верување, нели?
За Вас слушнав кога бев на Оксфорд.
Чатар Лал, премиер на Неговото Величество Махараџата од Панкот.
Маѓепсан сум. -Благодарам.
Добродојдовте во палатата Панкот!
Маѓепсан, а?
Шорти, кај ми е бричот?
Среќни сме на толку неочекувани гости.
Ова е капетан... -Блумберт. 11 пешадиска регимента.
Др. Џонс, претпоставувам. -Да.
Капетанот и неговите војници се во рутинска контрола.
На Британците им е позабавно да не контролираат кога нив им одговара.
Се надевам дека и Вие немате ништо против.
Британците се грижат за своето царство. Како заштитени дечиња сме.
Прекрасно изгледаш.
Махараџата се гуши во богатство. Можеби е добро што дојдовме тука.
Изгледаш како принцеза.
Г. Лал, како се вика сопругата на махараџата?
Неговото Величество не е оженет.
Интересно. Можеби сеуште не ја нашол вистинската.
Неговото Кралско Величество,
Чувар на традицијата,
Махараџата од Панкот
Залим Синг.
Тоа е махараџата? Дете?
Можеби сака постари жени.
Капетан Блумберт ми кажа дека палатата има занимлива историја.
За нејзината улога во востанието.
Британија никогаш нема да го заборави востанието во 1857 год.
Има и други случувања, години пред востанието,
во времето на Клајв, кои се многу интересни.
На кои случувања мислите?
Ако добро се сеќавам,
ова подрачје беше центар на активности на култот Таги.
Ааа, изненадување во змијата.
Какво изненадување?
Познато Ви е дека култот на Таги е мртов готово еден век.
Тоа беше страшен култ кој на Кали и принесуваше човечки жртви.
Британската војска во целост ги уништи.
Изгледа дека приказните за нив не умираат лесно.
Нема никакви приказни.
Не сум сигурен. Доаѓаме од едно село.
Селаните зборуваат дека палатата Панкот е повторно моќна
поради злото од порано.
Селски приказни. Сето тоа е само страв и фолклор.
Го загриживте капетанот Блумберт.
Не сум загрижен, г-не премиер, само заинтригиран.
Што е? Зошто не јадете?
Имав бубалки за ручек.
Дај ми ја капата.
Зошто? -Да повратам во неа!
Селаните рекоа дека палатата нешто им одзела.
Кај нас не е обичај домаќинот да биде навредуван од гостинот.
Простете. Мислев дека разговараме за фолклор.
Се извинувам. Имате ли нешто поедноставно? Некаква супа?
Што велат дека им е украдено?
Светиот камен.
Гледате, капетане? Камен.
Има нешто што го поврзува
каменот од селото со легендата за камењата на Шанкара.
Сите сме осетливи на гласини.
Во Хондурас сте оптужени дека сте ограбувале гробници.
Новинарски патки.
Зарем султанот од Мадагаскар не ве бараше да ви ја одсече главата?
Не главата. -Можеби рацете?
Не рацете, туку...
Тоа беше недоразбирање. -Како и во овој случај.
И јас имам слушнато лоши приказни за култот Таги.
Мислев дека служат само за плашење на децата.
Подоцна дознав дека тој култ постоел некогаш
и правел незамисливи работи.
Се срамам од тоа што тука се случувало пред многу години.
И ве уверувам дека во моето кралство тоа нема да се повтори.
Ако ве навредив, длабоко се извинувам.
А, десерт!
Ладен мозок од мајмун.
Одам да видам како е Вили.
Да, направи го тоа.
Ќе ми раскажеш после како помина. -Бриши.
Ти донесов нешто.
Од тебе ништо не сакам.
Добро.
Убаво од тебе. Би можел да бидеш мој роб во палатата.
Носиш скапоцености во кревет, принцезо? -Да.
И ништо друго. Шокиран си?
Мене ништо не ме шокира. Јас сум научник.
Тоа значи дека многу истражуваш? -Секако.
Што би истражувал кај мене?
Ноќни активности. -Со каква крема се мачкам?
Во која положба спијам? -Начини на парење.
Љубовни ритуали? -Примитивни човечки активности.
Докажан авторитет? -Години искуство на терен.
Не те кривам што се лутиш на мене. Знам да бидам многу тешка.
Сум имал и полоши. -Но никогаш подобро.
Како научник морам прво да експериментирам. Ќе ти кажам утре.
Колку си вообразен! Не сум толку лесна!
Не сум ни јас.
Твојот проблем е што секогаш ти угодувале.
А ти си толку горд да признаеш дека лудуваш по мене, др. Џонс!
Ако ме посакуваш, знаеш каде сум.
Пет минути. Ќе се вратиш за пет минути.
Ќе заспијам за пет минути. -Пет. И ти и јас тоа го знаеме.
Пет минути.
Четири и пола.
Роб во палатата...
Ноќни активности...
Јас сум бил вообразен?
Ќе ти кажам утре.
Не ми се верува. -Нема да дојде.
Нема да дојде.
Не можам да верувам дека не одам.
Индијана Џонс! Оваа ноќ ќе ја запамтиш!
Ова е ноќта кога можеше да ме имаш!
Само ти спиј и убаво сонувај!
А можев да бидам твојата најголема авантура.
Др. Џонс! Вашиот камшик!
Шорти, исклучи го.
Инди!
Само нежно, те молам!
Еве сум.
Нема никој. -Ме има мене.
Се однесуваш многу чудно.
ТУКА СУМ!
Следи ги стапките на Шива.
Што значи тоа?
Не ја изневерувај неговата доверба.
Земи ги работите.
Биди позади мене.
Оди по моите стапки и ништо не фаќај.
Одам по твоите стапки и ништо не фаќам!
Инди!
Газам на нешто. -Да. Има нешто на подот.
Како да се колачи на судбината.
Не се колачи на судбината.
Да видам.
Тоа не се колачи! -Во ред е, ќе го тргнам.
Оди таму!
Стој! Застани до ѕидот.
Ми рече да застанам до ѕидот! Не сум јас крив! -Вили, доаѓај!
Имаме проблем!
Вили?
Сигурно целата ќе се извалкам.
Доаѓај! Имаме проблем тука!
Проблем? Каков...
Ова е сериозно! -Тука има двајца мртви луѓе!
Ќе има уште двајца ако не побрзаш! -Уште малку и преку глава ќе сте ми!
Каде се брзате? -Долга приказна. Ако сакаш да ја слушнеш побрзај.
Боже! Што е ова?
Што е ова? Ништо не гледам!
Побрзај! -Добро!
Си го скршив ноктот.
Мрдни малку! -Во коса ми се! -Заќути, Вили!
Пушти ме внатре! -Пушти не надвор! -Внатре! -Надвор!
Заќути! -Бубалкиве се насекаде!
Мора да има рачка! -Што?
Рачка која ја отвора вратава! -Само мали дупки! -Оди на десно!
Мрдни малку!
Не таму! Твоето друго десно! -Лигаво е внатре!
Не можам! -Можеш! Провери внатре.
Ти да провериш! -Провери веднаш! -Добро!
Вили, ние тука умираме!
Меко е.
Се мрда!
Успеав!
Тргај ги! Насекаде се! Тргај ги!
Не сум јас! Она е! -А?!
Излегувајте! -Мрднете!
Тоа е Таги ритуалот. Почит кон Кали.
Дали си видел овакво нешто? -Никој не го видел ова сто години.
Уште е жив.
Тоа е каменот од селото. Еден од камењата на Шанкара.
Зошто така свети?
Легендата вели дека дијамантите во нив светат кога сите камења се заедно.
Дијаманти? -Дијаманти? Дијаманти? -Дијаманти?
Чекајте ме тука и бидете тивки. Шорти, внимавај на неа.
А ти каде одиш? -Долу. -Да не си полудел?
Не се враќам без камењата. -Ќе те убие богатството и славата!
Можеби... ама не денес.
Биди внимателен.
Каде оди?
Бегај, Вили, бегај!
Др. Џонс!
Секогаш кажувам! Повеќе да ме слушате подолго ќе живеете!
Остави ме да умрам!
И се молам на Шива да ме остави да умрам, ама не умирам.
Сега злото на Кали ќе ме опседне.
Како? -Ќе ме натераат да ја пијам нејзината крв.
Ќе паднам во црниот сон, Кали Ма.
Што е тоа? -Ќе бидеме како тие.
Ќе бидеме живи, ама како во ноќна мора.
Кога ќе се напиеш од крвта, не можеш да се разбудиш.
Фатени сте како ги крадете камењата на Шанкара.
На почетокот ги имаше пет.
Војните ги разделија, ги продаваа лопови како вас. -Мене?
Се уште ви фалат два.
Кога Британците го опљачкаа храмот и го искасапија мојот народ,
лојален свештеник ги сокрил последните два во катакомбите.
Затоа имате робови да копаат?
Тие деца се невини. -Бараат злато да ја помогнат борбата.
Ги бараат и последните два камена.
Наскоро ќе ги имаме сите пет камења на Шанкара.
Таги ќе биде семоќен.
Која ли фантазија!
Не ми верувате?
Ќе верувате, др. Џонс.
Од вас ќе направиме вистински верник.
Здраво.
Др. Џонс, не го пијте тоа, не е добро! Немојте!
Плукнете!
Да не сте се осмелиле!
Пуштете го, ѓубриња!
Британците ќе ги заколеме, а муслиманите прегазиме.
Тогаш и еврејскиот бог ќе падне.
Потоа христијанскиот бог ќе биде отфрлен и заборавен.
Наскоро Кали Ма ќе владее со светот.
Др. Џонс...
Кали Ма не чува.
Ние сме нејзини деца.
И се заветуваме на лојалност жртвувајќи го месото...
Што правите?
...и крвта.
Вашата пријателка виде и слушна.
Повеќе нема да зборува.
За ова нема да имам убави зборови кога ќе се вратам! Инди!
Господе Боже, помогни ми! Што ти е?
Дојди.
Индијана...
Индијана! Помагај!
Разбуди се, те молам.
Не си нивни.
Те молам, врати се. Не ме оставај.
Не!
Што правиш? Зарем си полудел?
Ова не се случува!
Разбуди се, Вили!
Разбудете се, др. Џонс!
Др. Џонс!
Инди, те сакам!
Разбуди се!
Ти си мојот најдобар пријател! Разбуди се!
Застанете! Тој е мој!
Во ред сум, малечок.
Мола Рам!
Олабави малку!
Вили! Разбуди се!
Јас сум! Се вратив!
Инди...
Инди, пријателе. -Жалам, малечок.
Инди, да бегаме.
Да. Сите.
Не!
Морам да го спасам! -Ќе се снајде! -Му требам!
Морам да го спасам Инди!
Добро, спаси го.
Спушти го! Ќе те убијам!
Што ли го спопаднало?
Обиди се со ова.
Тоа беше црниот сон на Кали.
Престани да се играш со тоа дете! Веднаш да се симнеш!
Добро, Инди. -Ако сакате надвор, одете во левиот тунел. -Благодарам.
Не одолговлекувај!
Инди, ајде! -Тргај! Тргај!
Внимавај!
Побрзај!
Бргу!
Левиот тунел! Не! Левиот!
Имаме друштво!
Ослободи ја кочницата! -Што?
Пушти ја! Само на тој начин ќе им побегнеме!
Дојди тука и кочи.
Внимавај на кривините или излетавме! -Добро!
Што правиш? -Кратам! -Да? -Кратам!
Внимавај!
Помош!
Вовлечи го! -Пушти ме!
Долу!
Добро, кочи. Кочи! Пополека! -Добро!
Голема грешка! -Секако!
Пребрзо одиме! Ќе се распарчиме!
Вода! Вода! -Се запали!
Вода! Вода!
Вода! Вода! Да бегаме!
Одите према мостот! Тргајте!
Ајде! Наваму!
Боже! -Одиме! Мостот е цврст! Ајде!
Цврст е! Дрвото е цврсто! Ајде!
Помош! Паѓам!
Помош!
Баш и не е смешно.
Добродојдовте.
Пушти ја, Мола Рам! -Не сте во позиција да наредувате!
Позади тебе!
Ги сакаш камењата? Пушти ги!
Пушти ја! -Фрлете ги, др. Џонс!
Нив ќе ги најдеме. Вас нема!
Инди! -Позади!
Срање.
Мрднете.
Ајде!
Само напред!
Шорти!
Држете се, ќе биде пеколно возење.
Боже!
Боже! Боже!
Да не се мрднал?
Не е мрднат. Луд е.
Мола Рам, спреми се да ја видиш Кали во пеколот!
Што правиш? Глупаку!
Заштити го срцето! Заштити го срцето!
Боже!
Боже...
Внимавај!
Исусе...
Одиме!
Мои се камењата!
Ја предаде Шива!
И време беше!
Престанете со пукањето!
Знаевме дека се враќате штом животот се врати во селото.
Сега ја гледате магијата на каменот што ни го вративте.
Да, сега ја разбирам неговата моќ.
Можеше да го задржиш. -Ќе го ставеа во музеј.
Само прашина ќе фаќаше. -Но ќе ти донесеше богатство и слава.
Се може да се случи. Далеку е Делхи.
Не, благодарам. Никакви авантури повеќе со тебе.
Душо, зарем после толку забава?
Ако мислиш дека ќе дојдам со тебе после се што преживеав...
Се лажеш! Одам во Мисури каде не те хранат со змии
пред да ти го искорнат срцето и фрлат во лава!
Мене тоа не ми беше забавно!
Простете, ми треба водич до Делхи. Ако ме однесете...
Многу смешно!